Переводческое

И стало мне трудно читать.

» – Пойдем, пойдем, что там у тебя такое?» – спрашивает в фантастическом рассказе мальчишку его мама, и я в ступоре, потому что герои при этом стоят на месте, и мама пытается достать у пацана то, что он от нее прячет в кулачке. В оригинале, очевидно «come on, come on», т.е. «ну-ка, ну-ка…». И раньше я бы, пожалуй, пропустила это, а теперь в глаза бросается.

Прочитала «Томаса Рифмача» и всю дорогу спотыкалась о вельветовые куртки и вельветовые башмаки. Меня гложут сомнения. Наверное, они все-таки бархатные? Потому что наш вельвет – он с вертикальными бороздками и в те времена его еще, как я понимаю, не было. А ихний velvet – это наш бархат.

Вот, цитата с сайта, где описываются ткани: «Вельветом называют плотную хлопчатобумажную или синтетическую ткань с ворсом в виде продольных рубчиков. Название этой ткани происходит от английского velvet – бархат. Вельвет известен в России со второй половины 19 века, когда использовался в декоративных целях для обивки мебели«.